Ich bin ja so dumm.
Godai-san ist so nett gewesen, dass ich dachte, er liebt mich.
Mir war nie bewusst, dass er schon eine Geliebte hat.
Ich bin ja so doof.
E-Eine Geliebte?
Akemi-san aus dem Ikkoku.
Was?
Niemals.
Ich habe sie gesehen! Sie kamen aus einem Hotel!
Unmöglich. Das kann gar nicht stimmen.
Dann mach ich mich auch an ihn ran.
Nicht einmal Akemi-san würde diesen Spaß so weit treiben…
Dann mach ich mich auch an ihn ran.
Wieso ist die Hausmeisterin noch nicht da?
Was hält sie auf?
Alles klar. Willko…
Was ist denn los, Frau Hausmeisterin?
Wieso sind Sie nicht direkt zum Ikkoku?
Na ja… Ähm…
Alle warten auf Sie.
Ach, na ja…
Ähm…
Hmm?
Schon klar! Es ist Ihnen zu peinlich,
nach all dem Ärger zurückzugehen!
Keine Sorge. Das juckt keine Sau.
Ich rufe für Sie an. Die sind alle daheim.
Ähm, Akemi-san, ich weiß noch nicht,
Jo! Ich bin’s. Die Hausmeisterin ist hier.
…ob ich zurück möchte.
Gut! Bis dann.
Haben Sie was gesagt?
Ich...
Ich möchte Sie etwas fragen.
Mich?
Ich…
Ich bin vorm Bahnhof Kozue-san begegnet.
Kozue-chan?
Dann wissen Sie es also,
dass sie Godai-kun und mich aus einem Hotel hat kommen sehen.
Und?
Na… Was?
Es stimmt.
Will…
Was ist los?
Sie rührt sich nicht mehr.
Hör mal, Godai-kun. Stimmt es, dass du mit Akemi-chan im Hotel warst?
Sie hat gezuckt!
A-Akemi-san!
Es stimmt doch, oder?
K-Kyoko-san! Ich bin unschuldig! Da war nichts!
Ich hasse Sie!
Ich werde als Hausmeisterin kündigen.
K-Kyoko-san, da war absolut gar nichts!
Bitte glauben Sie mir!
Vergessen Sie es. Machen Sie, was Sie wollen.
Was ist denn passiert?
Auch wenn ich es abstreite, wird sie nicht hören.
Wenn Godai-kun und ich miteinander verbunden sind,
dann kommt das nicht von Herzen.
Das ist so, als wäre nichts passiert.
A-Aber es gab keine Verbindung!
Na schön. Vergessen Sie es.
Seien Sie doch einfach Akemi-sans Lustknabe!
B-Bitte?
Was? Schlagen Sie mich doch.
Nur zu!
Wenn Sie unschuldig sind, dann nur zu.
Schlagen Sie mich!
A-Aber…
Sie reimen sich immer so einen Unsinn zusammen.
Feigling! Abschaum! Schürzenjäger! Widerling!
Bitte lassen Sie mich es erklären.
Ich hasse Sie.
Die Rechnung…
Schau sich mal einer das lange Gesicht an.
Wieso schreien und weinen Sie wegen einem Kerl, der Sie nicht mal aufhält?
Mir würde es nichts ausmachen,
einer so ätzenden Frau wie Ihnen den Kerl wegzuschnappen.
Dumme Schnepfe.
Sie hat ihren Hund und das Gepäck vergessen.
Lass es stehen.
Bring ihr wenigstens ihren Mantel. Es ist kalt draußen.
J-Ja.
Meine Fresse. So eine Szene.
Du allein bist daran schuld.
Not macht erfinderisch.
Ich kündige! Ich will nicht mehr Hausmeisterin sein!
Wer will das Tag für Tag durchleben?
Zwischen mir und Akemi-san war nichts.
Hören Sie auf. Nicht hier.
Ich weiß, dass ich misstrauisch bin.
Daran kann ich nichts ändern.
Zwischen uns gibt es nichts, worauf ich bauen kann.
Können wir noch reden?
Müssen Sie nicht arbeiten?
Bitte. Wie wäre es mit einem Spaziergang?
Das alles war ein Missverständnis.
Das verstehen Sie, wenn Sie mir nur zuhören.
Aber Sie haben ja kein Vertrauen in mich, Kyoko-san.
Also ist das alles meine Schuld?
Nein.
Aber…
Sie vergessen, was am wichtigsten ist.
Was ist denn am wichtigsten?
Meine Gefühle für Sie.
Ich liebe Sie.
Ich liebe Sie, Kyoko-san.
Vom ersten Moment an,
jetzt und auf ewig.
D-Das müssen Sie mir glauben.
D-Das ist so unfair.
Es klingt so, als wollen Sie mich täuschen.
Nein! Wie kann ich nur zu Ihnen durchdringen?
Aber was ist mit den anderen Frauen?
Ich bin doch gar nicht klug genug, um mehrgleisig zu fahren!
Aber…
Verstehen Sie denn nicht, dass Sie der Mittelpunkt meines Lebens sind?
Sie sind die Einzige für mich.
Kozue-san?
Yotsuya-san!
Wie klein die Welt doch ist.
Besorgt Sie etwas?
Sie sehen traurig aus.
Nein.
Ach so.
Wie geht es Godai-san?
Er scheint dem Tode nahe,
nachdem Sie ihn verlassen haben.
Ach, bitte. Ich wurde doch verlassen.
Das war mir gar nicht klar.
Godai-kun weiß nicht, was gut für ihn ist, was?
Aber ich hab ihn mit Akemi-san gesehen.
Etwa dieser Hotel-Vorfall?
Er sollte kommen, um ihr Geld zu leihen,
damit sie das Hotel begleichen kann?
Richtig. Das war alles.
Verstehen Sie denn nicht, dass Sie der Mittelpunkt meines Lebens sind?
Sie sind die Einzige für mich.
Ich bin es leid, immer so stur zu sein.
Ich möchte lieber ich selbst sein.
Nur ich selbst.
Kommen Sie! Hereinspaziert!
Profitieren Sie von unseren günstigen Preisen!
Mein Herr! Für einen klitzekleinen Preis…
Tut mir leid!
Godai, du Trottel! Hast du mal auf die Uhr geguckt?
Tut mir leid.
Ich hatte ein wichtiges Gespräch und…
Ging es um sie?
Richtig?
Es tut mir leid.
Meine Güte, du Idiot…
Du hast Besuch.
Besuch?
Chef!
Chef, du bist spät dran!
Tut mir leid.
Kozue-chan?
Was macht sie hier?
Lass uns spielen, Chef!
Ich will Origami machen!
Entschuldigt. Nur ganz kurz, ja?
Tut mir leid. Ich störe dich bei der Arbeit.
Ich hätte nicht mit deinem Besuch gerechnet.
Ich habe die Wahrheit erfahren.
Du hast Akemi-san nur Geld für die Hotelrechnung geliehen...
und zwischen euch war gar nichts.
Verzeih mir, Godai-san, dass ich dir nicht geglaubt habe.
Es tut mir so leid.
Ach, bitte. Ich muss mich bei dir entschuldigen.
Hey, Godai! Komm mal.
Firmenregel Nr. 2. Sag sie.
Ja. Privatangelegenheiten haben nichts auf der Arbeit zu suchen.
Was stimmt nicht mit dir?
Zuerst kommst du wegen dieser Frau zu spät…
und dann machst du vor den Kindern rum.
Ich mache hier nicht rum.
Ich muss etwas mit ihr klären.
Du machst Schluss?
So was macht man erst recht nicht vor Kindern.
Richtig.
Aber, aber.
Entschuldige!
Ich wollte sie nur beruhigen.
Gib sie mir.
Schon gut.
Braves Mädchen.
Das ist ja der Wahnsinn, Godai-san!
Du wirst ein toller Erzieher.
F-Findest du?
Ja, das freut mich.
Ich dachte, sie will wieder mit mir zusammen kommen,
aber ich muss es ihr klipp und klar sagen,
sonst verletze ich sie nur noch mehr.
Frierst du auch nicht?
Geht schon.
Kozue-chan…
Ich…
Oh, schau mal! Der Mond ist so schön.
Ja, das ist er.
Also, Kozue-chan, ich muss dir etwas sagen.
Ähm… Ich… Ähm…
Ich hab noch gar nichts gesagt.
Godai-san!
Bitte hass mich nicht!
Bitte!
Sie liebt mich so sehr?
A-Aber ich muss es ihr sagen.
Kozue-chan, es tut mir so leid,
aber ich darf dich nicht mehr sehen.
Ich bin in eine andere verliebt.
Es tut mir so leid.
Du hast jedes Recht, mich zu hassen.
Wen? Etwa Akemi-san?
Oh nein! Nicht sie!
Wen dann? Kenne ich sie?
Na ja… Ähm…
Willst du sie heiraten?
So weit sind wir noch nicht, aber das möchte ich.
U-Und deshalb… darf ich dich nicht mehr sehen.
Verstehe. Ich bin froh, dich getroffen zu haben.
Ich bin ja so erleichtert.
Ich…
habe mich für eine Heirat entschieden.
Für eine Heirat?
Für deinen Senpai aus der Oberschule?
Gleich nachdem ich dich und Akemi-san gesehen habe,
habe ich seinen Antrag angenommen.
Ich habe mir versprochen, dich nie mehr zu sehen.
Dann fand ich heraus, dass alles nur ein Missverständnis war.
Ich möchte nicht, dass wir so auseinander gehen.
Ich möchte nicht, dass wir uns in Zukunft hassen.
Aber…
Aber jetzt sind wir quitt.
Ich hoffe, dein Verlobter behandelt dich gut.
Ja, das tut er.
Er liebt mich von ganzem Herzen.
Daher kann ich ihm vertrauen.
Lass uns hier Lebwohl sagen.
Ich nehme ein Taxi.
Ähm…
Glückwunsch.
Danke. Bis dann!
Wie ist sie so? Ich meine deine Flamme.
Also…
Warte!
Auch egal. Leb wohl. Bleib gesund.
Leb wohl.
Wie ist sie so? Ich meine deine Flamme.
Kozue-chan, die Frau, die ich liebe,
wird schnell eifersüchtig und zieht voreilige Schlüsse.
Sie weint und tobt,
aber nichts macht mich glücklicher als ihr Lächeln.
Glückwunsch!
Der Abschluss steht an!
Jetzt fehlt ja nur noch ein Job!
Und ein Antrag!
Ist denn schon Frühling? Ich bin ja so neidisch!
Nächstes Mal: „Frühling in Sicht? Zwei Herzen werden eins!“
Würde mich gerne jemand heiraten?